Wesołych Świąt!

Wesołego Alleluja życzy Wam załoga Polish Support of Cinema Bizarre! Oby okres świąt obfitował w rodzinne spotkania, ciepło i radość :-)
                                                            - Freiheit, HimuroLover oraz KiroBilla

'Nowe brzmienia DNR' od Yu, Shin na Instagramie + nowości z Tumblr'a Strify'ego

Na facebookowym profilu Yu można już odsłuchać próbkę nowych brzmień DNR. Podoba Wam się?
Yu brzdąka co nieco na gitarze, a tymczasem Shin niedawno dołączył do grona użytkowników Instagrama. Znajdziecie go tutaj.
Na swoim Tumblrze Strify odpowiedział na pytanie fana, stąd wiemy, że singla, a raczej dwóch singli z nadchodzącej płyty wydanych za jednym razem, możemy spodziewać się dopiero jesienią. Na pewno nie usłyszymy ich w dniu jego urodzin.
Wokalista podzielił się też z nami pewnym cytatem:

Myśl, że seks jest czymś, czym kobieta obdarowuje mężczyznę, i że traci coś, gdy to robi, jest dla mnie nonsensem. Chcę, abyśmy wychowywali dziewczynki inaczej, aby chłopcy i dziewczęta zaczęli postrzegać seksualność jako coś, co posiadają, zamiast tego, co mężczyzna zabiera kobiecie.
                                                                                                           - Chimamanda Ngozi Adichie

Zgadzacie się z tym? Komentujcie ;-)
Pozdrawiam!
 

The Other People [tekst + tłumaczenie]

Jako że ostatnio mam dość dużo wolnego czasu, postanowiłam zająć się poprawianiem tłumaczeń kawałków Cinema Bizarre. Te na tekstowo.pl nie zawsze są poprawne, a więc spróbowałam swoich sił ;-) Mam nadzieję, że tekst i moje tłumaczenie się podoba (zawsze możecie zaproponować własne!).

The Other People - tekst i tłumaczenie

World on the street, I'm driving alone / Świat na ulicy, prowadzę samotnie

And they call my name / A oni wypowiadają moje imię

Have all that it takes, so catch my flow / Mam wszystko, co potrzeba, więc zrozum*

If every day’s the same / Jeżeli każdy dzień jest taki sam

I'm giving my love like vertigo / Ofiarowuję swoją miłość jak zawroty głowy

When you need a change / Skoro chcesz zmiany

I figured you out so long ago / Rozgryzłem cię tak dawno temu

And now the cracks are showing / A teraz pokazują się rysy

Moving closer to you / Przemieszczając się bliżej ciebie

And we can do anything / I możemy robić cokolwiek

Cause it all so figures / Bo wszystko wskazuje na to

That we should be far, far away / Że powinniśmy być daleko, daleko

From the other people / Od innych ludzi

And we can so fool their lies / A więc możemy śmiać się z ich kłamstw

Cause it all so figures / Bo wszystko wskazuje na to

That we should be long gone away / Że dawno powinniśmy odejść

From the other people / Od innych ludzi

So don't hang around, it starts today / Więc nie obijaj się, to zaczyna się dzisiaj

You don't need a thing / Niczego nie potrzebujesz

Just bring on yourself and hit that wave / Po prostu zmobilizuj się i uderz tę falę

It's like angels sing / To tak, jakby śpiewały anioły

Don't shut your mouth, that's what I say / Nie siedź cicho, oto, co mówię

And we won't let go / I nie odpuścimy

I figured you out so long ago / Rozgryzłem cię tak dawno temu

And now the cracks are showing / A teraz pokazują się rysy

I'm closer to you / Jestem bliżej ciebie

And we can do anything / I możemy robić cokolwiek

Cause it all so figures / Bo wszystko wskazuje na to

That we should be far, far away / Że powinniśmy być daleko, daleko

From the other people / Od innych ludzi

And we can so fool their lies / A więc możemy żartować z ich kłamstw

Cause it all so figures / Bo wszystko wskazuje na to

That we should be long gone away / Że dawno powinniśmy odejść

From the other people / Od innych ludzi

And we can do anything / I możemy robić cokolwiek

Cause it all so figures / Bo wszystko wskazuje na to

That we should be far, far away / Że powinniśmy być daleko, daleko

From the other people / Od innych ludzi

And we can do anything / I możemy robić cokolwiek

Cause it all so figures / Bo wszystko wskazuje na to

That we should be far, far away / Że powinniśmy być daleko, daleko

From the other people / Od innych ludzi

And we can so fool their lies / A więc możemy żartować z ich kłamstw

Cause it all so figures / Bo wszystko wskazuje na to

That we should be long gone away / Że dawno powinniśmy odejść

From the other people / Od innych ludzi

The other people / Innych ludzi

The other people / Innych ludzi

________________________

* 'to catch sb's flow' znaczy tyle, co: 'wiedzieć/rozumieć (co ktoś ma na myśli).

Pytanie do Was: Jakie tłumaczenie ma być następne? ;)