Crashing and Burning [tekst + tłumaczenie]

Wracam do Was z kolejnym tłumaczeniem. Pewnie nie jest idealne, ale starałam się, jak mogłam, żeby było zrozumiałe bardziej, niż ta 'kosmiczna' wersja na Tekstowo.pl (którą też po prostu musiałam poprawić) ;)
Enjoy!
(A może jakieś sugestie co do następnej piosenki, hm? :D)
 _________________________________________________________

You haven't got to say / Nie musiałaś mówić

What you think you need to say / Tego, co myślałaś, że musisz powiedzieć

I already know / Ja już wiem

You played a part in a stupid show / Że odgrywałaś rolę w głupim przedstawieniu

Now you're wondering how I'm wandering / Teraz dziwisz się, jak to możliwe, że błądzę

Through the maze between the heartache / W gąszczu, w samym środku cierpienia

Crashing and burning / Załamany i oparzony

This turns out surreal / To surrealne

Crashing and turning / Załamany i odrzucony

You know that I feel / Wiesz, że tak się czuję

Your chances are over / Już nie dam ci szansy

The curtain is down / Kurtyna opada

The lights are out / Światła gasną

Stop all your acting now / Skończ z całym tym udawaniem

For this performance I take a bow / Chylę przed tobą czoła za ten występ

You, you could have had it all/ Ty, ty mogłaś mieć to wszystko

Now you are playing a fallen star / W tej chwili grasz upadłą gwiazdę

And you're wondering how I'm wandering / I dziwisz się, jak to możliwe, że błądzę

Through the maze between the heartache / W gąszczu, w samym środku cierpienia

Crashing and burning / Załamany i oparzony

This turns out surreal / To surrealne

Crashing and turning / Załamany i odrzucony

You know that I feel / Wiesz, że tak się czuję

Your chances are over / Już nie dam ci szansy

The curtain is down / Kurtyna opada

The lights are out / Światła gasną

Stop the masquerade / Daj spokój z tą maskaradą

There's no one left, just you and me / Nie ma nikogo poza nami

Just empty seats / Są tylko puste miejsca

Don't say your lines / Nie wypowiadaj swoich kwestii

Say what you feel / Powiedz, co czujesz

There is no script / Scenariusz nie istnieje

The show is real / Ten spektakl rozgrywa się naprawdę

Or if you can't / A jeśli nie potrafisz

I have to leave the stage behind / Muszę opuścić tę scenę

And say goodbye / I powiedzieć: 'żegnaj'

I say goodbye / Żegnam się

The show is over / Przedstawienie skończone

(Crashing and burning, his turns out surreal) / (Załamany i oparzony, to surrealne)

The show is over / Przedstawienie skończone

(Crashing and turning, you know that I feel) / Załamany i odrzucony, wiesz, że tak się czuję

The show is over, over, over, over / Przedstawienie skończone, skończone, skończone, skończone

Over and over and over / Skończone i skończone i skończone

Crashing and burning / Załamany i oparzony

This turns out surreal / To surrealne

Crashing and turning / Załamany i odrzucony

You know that I feel / Wiesz, że tak się czuję

You could have had me / Mogłaś mnie mieć

The curtain is down / Kurtyna opada

The lights are out / Światła gasną